✓ Eloge de la folie illustré par les peintres de la Renaissance du nord ☆ Ebook Author ☆ Erasme taille plus – groundhogwalking.co.uk

Eloge de la folie illustré par les peintres de la Renaissance du nordDOSSIER REPR SENTANTS Office 17 octobre 2013 rasme loge de la Folie illustr par les peintres de la Renaissance du Nord Le chef d ouvre d rasme clair par les peintres de son temps Fiche technique Points forts Argumentaire Promotion et communication Plan m dia Annexes L humanisme rasme L loge de la Folie La folie au xvie si cle Les illustrations Les contributeurs rasme et Holbein un livre num rique lisible sur tous les supports FICHE TECHNIQUE rasme loge de la Folie illustr par les peintres de la Renaissance du Nord titre L loge de la Folie d rasme illustr par les peintres de la Renaissance du Nord description Le texte int gral de l loge de la Folie d rasme, illustr par les ouvres d artistes de la Renaissance du Nord, de Bosch Bruegel, et accompagn des dessins d Hans Holbein le Jeune, r alis s pour l dition de l loge de la Folie publi e en 1516 B le traducteur Claude Blum, professeur de litt rature fran aise l universit Paris Sorbonne, membre du Centre de recherche sur la cr ation litt raire en France au XVIe si cle et sp cialiste de la Renaissance pr facier Jean Christophe Saladin, directeur de la collection Miroir des Humanistes aux ditions Les Belles Lettres, auteur d une Biblioth que id ale humaniste et ma tre d ouvre de l dition int grale bilingue des Adages d rasme Il tient un blog h berg par le Huffington Post dans lequel il traite de l actualit la lumi re de la pens e d rasme Yona Pinson, professeur m rite d histoire de l art l universit de Tel Aviv et sp cialiste des repr sentations visuelles, litt raires et mentales de la folie dans la Renaissance du Nord iconographie Deux cents ouvres d artistes flamands et allemands des xve et xvie si cles Parmi ceux ci J r me Bosch, Quentin Metsys, Albrecht D rer, Lucas Cranach et Pieter Bruegel l Ancien, ainsi que l int gralit des 82 dessins d Holbein r alis s la plume et l encre annexes Les notes de Claude Blum, enrichies des citations des auteurs auxquels rasme fait r f rence une chronologie d taill e repla ant l ouvre d rasme dans son contexte historique, religieux et culturel une table analytique 1 volume reli sous coffret au format 24 x 33 cm, 328 pages Tirage 4000 exemplaires parution 17 octobre 2013 prix Prix de lancement jusqu au 31 janvier 2014 195 prix d finitif 230 POINTS FORTS rasme loge de la Folie illustr par les peintres de la Renaissance du Nord Un feu d artifice blouissant tir au milieu des t n bres de l ignorance Stephan Zweig, propos de l loge de la Folie L ouvre qui consacra rasme comme le prince des humanistes nous claire et guide notre pens e depuis le xvie si cle La publication simultan e de notre dition de l loge de la Folie et de l dition int grale bilingue des Adages aux ditions Les Belles Lettres confirme rasme comme crivain et penseur au cour de nos pr occupations politiques, religieuses, sociales et plus encore, humaines Critiquer les mours des hommes sans attaquer personne nominativement, est ce vraiment mordre N est ce pas plut t instruire et conseiller rasme rasme, aid par le programme d change universitaire europ en qui porte son nom, est aujourd hui devenu la figure embl matique de l ouverture sur le monde, la tol rance et le d sir de connaissance et de culture pour mieux comprendre l autre Les gens trouvent leur supr me plaisir ce qui leur est supr mement tranger rasme Une langue vive, mordante, pleine d ironie et d humour, laquelle Claude Blum restitue avec finesse, dans sa traduction, le rythme et les nuances De J r me Bosch Bruegel, les plus grands peintres de la Renaissance du Nord plus de 200 ouvres peintures, gravures et dessins, dont une trentaine jamais publi es, refl tent la richesse de ce courant pictural majeur et rythment la lecture d Erasme dans toutes ses tonalites, de la l g ret au sarcasme les 82 dessins d Holbein cr s pour l dition de 1516 sont restitu s pour la premi re fois dans leur totalit et leur trait d origine gr ce un travail de photogravure fin et minutieux Les commentaires iconographiques de Yona Pinson, historienne de l art, sp cialiste de la repr sentation de la folie la Renaissance, guident notre regard et notre compr hension des ouvres reproduites et des dessins d Holbein Avec rudition et pr cision, elle apporte ainsi un clairage in dit l ouvre d rasme Une dition enrichie, dans la lign e de la pens e humaniste une pr face brillante de Jean Christophe Saladin, directeur de la collection Miroir des Humanit s aux ditions Les Belles Lettres et ma tre d ouvre de l dition int grale bilingue des Adages d rasme publi e aux ditions Les Belles Lettres en 2011, et en petite collection, simultan ment notre dition les notes de Claude Blum qui accompagnent sa traduction ont t enrichies par nos soins des citations de la Bible et des auteurs grecs et latins auxquels rasme fait r f rence ARGUMENTAIRE rasme loge de la Folie illustr par les peintres de la Renaissance du Nord l aube de l humanisme Publi e Paris en latin en 1511, l loge de la Folie est une ouvre oratoire la fois l g re et profonde La Folie personnifi e interpelle le lecteur et, sous couvert de montrer les bienfaits qu elle prodigue l humanit , critique avec une ironie mordante les travers sociaux, politiques, religieux du monde Aucune institution, aucun individu, aucun dogme n chappent son jugement rasme r v le travers son discours les troubles religieux venir, ainsi que les grands d bats politiques et philosophiques qui animeront le xvie si cle Une port e intemporelle Aujourd hui plus que jamais, l loge de la Folie garde son ironie, sa saveur, sa pertinence Au del de son humour, ce texte sans concession nous interroge sur la nature humaine, les raisons de nos agissements et la l gitimit des fondements de la soci t rasme nous incite r fl chir sur l importance de l humilit , de la simplicit et de la tol rance dans un monde o l go et les particularismes sont omnipr sents rasme, prince des humanistes Grand voyageur pris de savoir, rasme est l un des penseurs les plus connus et les plus respect s de son temps Il symbolise aujourd hui encore l intellectuel humaniste convaincu que l humanit peut progresser gr ce l ducation et la connaissance qui conduisent la r conciliation entre les peuples La folie, un th me embl matique au xvie si cle Dans la litt rature et les beaux arts du xvie si cle, le fou est pr texte des consid rations morales et spirituelles Incarnation du vice et du p ch , il est mis l cart de la soci t Mais il permet aussi de repr senter tous les d bordements et toutes les extravagances pour les d noncer rasme a contribu enrichir cette vision dans son texte, la Folie se montre tant t humaine et bienveillante envers les faibles, tant t railleuse envers les puissants La red couverte des dessins d Holbein Un grand soin a t apport la reproduction int grale des 82 dessins qu Hans Holbein le Jeune a r alis s pour la troisi me dition de l loge de la Folie en 1516 la technique de photogravure la plus fine a t utilis e pour isoler les dessins de leur fond ab m afin de retrouver leur trac d origine Restitu s dans leur beaut initiale, ils forment un t moignage pr cieux et souvent humoristique de la lecture d un contemporain d rasme Pr s de 200 ouvres des plus grands artistes de la Renaissance du Nord Notre dition de l loge de la Folie est illustr e par pr s de 200 peintures, gravures et dessins Ces oeuvres forment un large panorama refl tant la richesse de la production artistique en Europe du Nord au xve et au xvie si cles Portraits expressifs, paysages flamands aux milles d tails, sc nes mythologiques et religieuses rythment la lecture du texte d rasme et en clairent le sens La traduction vivante de Claude Blum Parmi les nombreuses traductions existantes, nous avons choisi celle de Claude Blum car elle respecte sans doute le plus l esprit et le ton du texte latin d origine Son oralit et les nuances des termes qu a utilis rasme pour voquer la folie sont fid lement rendus en une langue rythm e et pr cise Des commentaires iconographiques clairants Yona Pinson d crypte avec rudition et clart les dessins d Holbein et les ouvres des peintres de la Renaissance du Nord reproduites dans le livre Son regard d historienne de l art, sp cialiste de la repr sentation de la folie la Renaissance, aide la compr hension d une iconographie riche en symboles et en allusions et permet de saisir le lien tr s fort qui les unit au texte d rasme Des notes enrichies par rapport l dition initiale Les notes de Claude Blum ont t compl t es par les citations de la Bible et des auteurs grecs et latins auxquels rasme fait fr quemment allusion Cet apport in dit enrichit la lecture et permet de prendre conscience de la diversit des r f rences et de l tendue de la culture antique d rasme, dans la lign e de la pens e humaniste Une brillante pr face sur l importance et le rayonnement d rasme Jean Christophe Saladin, directeur de la collection Miroir des Humanistes aux ditions Les Belles Lettres et ma tre d ouvre de l dition int grale bilingue des Adages d rasme nous offre une pr face rudite et d taill e sur l ouvre d rasme, l importance de ses id es, la modernit de sa pens e L actualit autour d rasme en 2013 En 2013, l ouvre d rasme est plus que jamais d actualit Elle est remise l honneur travers la publication de l dition int grale bilingue des Adages aux ditions Les Belles Lettres, en format semi poche Le musicien et chef de chour Jordi Savall a consacr l loge de la Folie un livre CD paru en janvier 2013 qui associe lecture du texte d rasme et de textes d autres auteurs contemporains et musique d poque Enfin, le blog tenu par Jean Christophe Saladin relie l actualit la lumi re de la pens e d rasme, preuve incontestable de sa pertinence aujourd hui qu il s agisse de l intervention de l arm e fran aise au Mali, du recul de l ge de la retraite ou de la perception des imp ts Un livre num rique en cho au livre papier Apr s l application iPad inspir e de La Divine Com die de Dante illustr e par Botticelli, les ditions Diane de Selliers poursuivent l aventure num rique en publiant un livre interactif au format iBook, galement disponible au format pdf Les extraits les plus embl matiques du texte d rasme sont accompagn s des 82 dessins d Holbein reproduits dans une qualit in dite La lecture visuelle et interactive des symboles, nourrie par les commentaires de Yona Pinson, offre une exp rience dynamique autour de cette ouvre embl matique et universelle PROMOTION ET COMMUNICATION rasme loge de la Folie illustr par les peintres de la Renaissance du Nord Mat riel promotionnel pour l loge de la folie Disponible aupr s de Volumen Brochure 4 pages A4 disponibles l office, chrono 199079 Cahiers de 16 pages extrait du livre disponibles l office, chrono 199080 Lots de 10 marque pages disponibles l office, chrono 199080 Disponible sur demande aupr s de notre service commercial Visuels contrecoll s sur carton plume Cartels de pr sentation de l ouvrage Coffrets vides de pr sentation L op ration La petite collection 2e dition D but l office de septembre 3 et en r assort jusqu en d cembre 2013 Mat riel disponible aupr s de Volumen 12 13 pour 12 titres achet s, le 13e est gratuit 3 lots de 12 cartes de correspondance offerts, offrir au client pour tout achat d un exemplaire de La petite collection chrono 154936 Affiche A3 pour relayer l op ration en point de vente chrono 155490 Mat riel promotionnel pour l ensemble de nos titres, sur demande aupr s de notre service commercial Affiches A3 Cartes de correspondances Visuels contrecoll s sur carton plume Cartels de pr sentation des ouvrages Ouvrages de d monstration ouvrages d fra chis PLAN M DIA rasme loge de la Folie illustr par les peintres de la Renaissance du Nord PRESSE FRANCAISE TELEVISION __________________________________________________________________________ PUBLIC SENAT BIBLIOTHEQUE MEDICIS mission de Jean Pierre Elkabbach Diane de Selliers invit e plateau LCI 18 20H00 Pr sentation de Michel Field Diane de Selliers invit e plateau France 2 Chronique de Monique Atlan PUBLIC SENAT Politic Art Nouvelle mission de Jean Philippe Lefevre Sujet d j enregistr avec Portrait de Diane de Selliers Diffusion en septembre PARIS PREMIERE CA BALANCE A PARIS Emission culturelle d Eric Naulleau Coup de cour d Eric Naulleau, d j programm Diffusion d but novembre d cembre BFM TV BFM BUSINNESS CHERCHEUR D ART Emission d Olivier de Rincquesen France 5 La Grande Librairie Emission de Fran ois Busnel, fan d Erasme NB Gr ce au Prix de La Closerie des Lilas re u cette ann e, nous essayerons de faire avec Diane des missions Grand Public comme C est au programme de Sophie Davant membre du jury , Th ou caf de Catherine Ceylac, ou encore Entr e Libre de Laurent Goumarre RADIO reconfirmer suivant les grilles de rentr e FRANCE INFO UN LIVRE UN JOUR ITW Diane par Philippe Vallet FRANCE CULTURE QUESTIONS D ETHIQUE mission de Monique Canto Sperber FRANCE INFO UN LIVRE UN JOUR ITW Diane par Philippe Vallet FRANCE CULTURE UN AUTRE JOUR POSSIBLE Emission de Twekif Hakem RCF PAGES CULTURES DE LA MATINALE Emission de Thierry Lyonnet RADIO ALIGRE EUROPE 1 Bruno Cras, sensibilis et tr s int ress , en mai RTL Michel Cohen Solal, sensibilis et tr s int ress , en mai PRESSE ECRITE Presse F minine MARIE FRANCE STILETTO Trimestriel MADAME FIGARO BUSH, magazine Luxe Fashion OPTIMUM Presse Arts TENDANCES CONNAISSANCE DES ARTS MEMOIRE DES ARTS BEAUX ARTS MAGAZINE L OIL LE JOURNAL DES ARTS HOMME DE LUXE BALTHAZAR Presse Litt rature LE MAGAZINE LITTERAIRE LIRE PAGES DES LIBRAIRES Bimensuel L AMOUR DES LIVRES LIVRES HEBDO Presse professionnelle LA REVUE Presse Actu Magazine Hebdo ou Mensuelle POLITIQUE MAG LA VIE LE FIGARO MAGAZINE LE PELERIN LE POINT PARIS MATCH Toujours gr ce au Prix de La Closerie des Lilas, Les ditions Diane de Selliers sont devenues plus grand public forte m diatisation de l v nement , on peut donc esp rer des articles dans des hebdomadaires plus grand public Presse Histoire HISTORIA L HISTOIRE RELIGIONS on y rencontre l rudit, le censeur rigoureux, le satirique mordant en un coudoiement fraternel, et dans aucune autre de ses ouvres le talent d rasme ne s affirme avec autant de force que dans celle ci, la plus c l bre et aussi la seule qui n ait pas vieilli Compar aux autres ouvrages principaux d rasme, graves, s v res, d une rudition charg e, surcharg e m me, ce petit satiricon impertinent a quelque chose de svelte, de sautillant, d exub rant et de jeune Des innombrables livres dus la plume f conde d rasme, il n y a que cet enfant du hasard l humeur joyeuse, il n y a que cette ouvre d un esprit tincelant Laus Sultitiae, que l on n ait pas oubli e rarement on usa de ce droit sacr des fous la libre parole d une fa on aussi habile qu rasme dans cette satire, qui repr sente le premier ouvrage, l ouvre la plus hardie et en m me temps la plus artistique de sa g n ration Le s rieux et le comique, l rudition et le joyeux persiflage, la v rit et l exag ration y forment un cheveau multicolore qui s emm le toujours malicieusement lorsqu on veut le saisir et d rouler avec soin Quand on compare pareille ouvre aux pol miques brutales, aux invectives grossi res de ses contemporains, on comprend facilement que ce feu d artifice blouissant tir au milieu des t n bres de l ignorance ait ravi et charm tout un si cle Il ne faut pas non plus se laisser abuser par cet admirable d guisement sur les vraies intentions de ce livre Car l loge de la Folie fut sous son masque de carnaval un des ouvrages les plus dangereux de son temps ce qui aujourd hui peut nous sembler qu un feu d artifice fut en r alit une explosion qui ouvrit la voie la R forme Extraits de rasme Grandeur et d cadence d une id e, Bernard Grasset, 1935, Livre de Poche 1996, 2012 L loge de la Folie Gen se et r sum Je crois avoir fait un loge de la folie mais qui n est pas tout fait fou Pr face d rasme l loge de la Folie Compos e en 1509 au cours d un voyage de l Italie vers l Angleterre, publi e trois ans plus tard, l loge de la Folie est d di Thomas More dont le nom sert de pr texte rasme pour laborer un jeu de mots entre More et Moria folie en grec Cet humour spirituel impr gne le texte d s le d but et conduit le lecteur sur de fausses pistes Faux sermon ou vraie satire, discours sage d un fou ou discours fou d un sage, le texte est sujet d innombrables interpr tations mais n en demeure pas moins une illustration parfaite du principe d Horace plaire et instruire Bien que riche en digressions, ce court texte peut se d composer en deux temps S adressant d s le d but au lecteur, la Folie se plaint de l ingratitude des hommes pas un n a fait son loge alors qu elle m me leur prodigue tant de bienfaits et que tous se plaisent en sa compagnie La Folie entreprend donc son propre plaidoyer Fille de la Richesse et de la Jeunesse, de haute naissance et bien entour e, la Folie rayonne sur les plus jeunes comme sur les plus vieux Elle tend son empire en mati re de s duction et d amour, en amiti et dans la guerre Puis, sans rompre avec sa l g ret moqueuse, la Folie passe en revue la folie de chacun ma tres d cole et grammairiens, qui ne sont que de faux rudits, jurisconsultes, m decins, philosophes, po tes et th ologiens Les moines, les pr tres et le haut clerg ne sont pas oubli s Nul doute possible, la folie est bel et bien l apanage de l humanit et il est sage de ne pas l ignorer, ainsi la Folie cl t elle son fatras de paroles En parfait connaisseur des textes antiques, rasme reprend explicitement l h ritage des Anciens, notamment de l auteur satirique grec Lucien Il fait fr quemment r f rence Ovide, Hom re, Platon, Socrate, mais aussi la Bible et ses propres Adages Son ouvre est galement rapprocher de La Nef des fous de S bastien Brant Ce po me satirique, publi en 1494, num re les vices humains en les incarnant chacun par un fou Post rit Le lecteur intelligent comprendra sans peine que j ai cherch donner du plaisir plut t qu mordre Pr face d rasme l loge de la Folie Au XVIe si cle, l loge de la Folie est un texte rudit, crit en latin, destin une lite europ enne cultiv e, latiniste et hell niste, capable de comprendre les nombreuses allusions aux textes antiques Lors de sa parution il conna t un grand succ s dans un cercle restreint mais influent, succ s qui tonne d ailleurs rasme lui m me Sa traduction rapide en langue vernaculaire en largit la port e Ouvre souvent consid r e comme catalyseur de la R forme, l loge est reni par les autorit s th ologiennes de la Sorbonne Les catholiques y voient un texte r formateur et contestataire L loge de la Folie a t constamment r dit e avec des modifications plus ou moins sensibles par rapport l original La division du texte en chapitres date par exemple de la fin du XVIIe si cle rig parmi les classiques , il a conserv une influence d terminante dans toute l Europe bien apr s sa parution Autour de ces quelques dizaines de pages, les d biteurs sont nombreux, de Rabelais Cervant s, de l Ar tin Garzoni, de Montaigne Shakespeare et c est au plus profond du classicisme fran ais qu il faudrait demander reconnaissance, celui de Pascal et de La Rochefoucault, de La Bruy re et de La Fontaine La flamme vivante de l loge rayonnera toujours pour les Encyclop distes Musset et Heine reconna tront en partie leur ouvre dans la Moria, l o Kierkegaard d couvrira enfin la force corrosive de la spiritualit moderne r cente Claude Blum, introduction l loge de la Folie, Robert Laffont, Bouquins , 1992 T moignages d admiration Salut, salut encore, p re ch ri, p re et honneur de la patrie, g nie tut laire des lettres, invincible champion de la v rit rabelais, Lettre rasme, le 30 novembre 1532 rasme a largi les fronti res de l intelligence humaine et, dans l imitation de soi, est demeur dans la m moire des hommes comme un exemplaire unique Il est sans gal, forte source de paroles, fleuve intarissable d intelligence, immense oc an d criture Ses m rites sont si grands qu aucune r flexion ne peut en rendre compte Ar tin, lettre M Giambattista Salis Grifone inconnu La folie au XVIe si cle Br ve histoire de la folie La folie est interpr t e diff remment selon les poques et suscite autant la crainte que la fascination et la piti Elle est parfois per ue comme une maladie provoqu e par la pr sence d une pierre de folie , c est dire d une calcification coinc e sous la peau du front qui doit tre enlev e par excision Elle est aussi vue comme la cons quence d un d r glement des quatre humeurs qui composent le corps humain le sang, la lymphe, la bile jaune et la bile noire , selon la th orie h rit e des Anciens Enfin elle peut aussi indiquer la pr sence d un esprit diabolique Le diagnostic de folie recouvre ainsi des r alit s bien diverses on appelle aussi fou le bouffon qui divertit par ses tours ou bien celui, tel l amoureux perdu, l homme ivre ou l assoiff de pouvoir, dont le comportement ne r pond plus aux normes de la soci t La folie, inspiratrice des arts En litt rature et dans les beaux arts, la figure du fou se retrouve au cour de multiples repr sentations picturales C est un personnage tr s riche en symboles portant un capuchon orn d oreilles d ne et de grelots, parfois pourvu d une cr te de coq et de lunettes, il a souvent le visage difforme ou pr sente au spectateur une nudit obsc ne Autant de symboles et d attitudes qui enrichissent et renouvellent l univers des tableaux de Pieter Bruegel l Ancien, Quentin Metsys ou Pieter Aertsen qui se r v lent proches d rasme dans leur traitement la fois humoristique et critique de la folie humaine Mais la folie devient peu peu le pr texte une r flexion sur la destin e du monde Face aux pid mies de peste, aux divisions religieuses dont les intellectuels et les artistes sont les t moins directs et parfois les victimes, la foi des hommes est soumise rude preuve la d nonciation d un monde absurde et de la folie des temps devient un motif r current Le fou est alors envisag comme le seul personnage avoir une r action saine bien qu en d saccord avec la morale chr tienne Les illustrations L histoire des dessins d Holbein Au printemps 1515, un imprimeur et diteur b lois, Johann Froben, publie la troisi me dition latine de l loge de la Folie Elle se distingue des pr c dentes par l ajout de commentaires savants crits par Gerhard Lister, ami d rasme et correcteur chez Froben Oswald Geissh ler dit Myconius , humaniste, philosophe, philologue classique, po te et th ologien, acquiert un exemplaire de cette dition Professeur de latin du jeune Hans Holbein, Myconius s adresse lui en 1516 pour illustrer l ouvrage des fins p dagogiques g de dix huit ans seulement, le jeune artiste, admis au cercle humaniste de B le, avait, semble t il, une ma trise du latin qui lui permettait d interpr ter les passages complexe de l loge de la Folie Holbein r alise ainsi quatre vingt deux dessins la plume, l encre brune oxyd e et l encre noire dans les marges du livre Une t che ardue qu il accomplit en dix jours peine Ces dessins au trait vif sont tr s expressifs Si la plupart illustrent l ouvrage de fa on litt rale, certains semblent sans grand rapport avec le texte, ils t moignent cependant d une importante culture classique Cet ouvrage exceptionnel est aujourd hui conserv au Cabinet des estampes du Kunstmuseum de B le Nous reproduisons l int gralit des quatre vingt deux dessins d Holbein dans notre dition, plac s en face des extraits illustr s par Holbein, exactement comme dans l dition d origine Le travail sp cifiquement r alis pour l dition La reproduction des dessins d Holbein, d barrass s des commentaires de Listrius, a fait l objet d une attention particuli re pour cette dition L utilisation d un scanner rotatif, proc d le plus fin en mati re de photogravure, a permis de reproduire au mieux les dessins nettoy s du fond color de la page dont la teinte tait tr s proche de celle du trait Les dessins ont t scann s apr s un agrandissement 300 % pour en conserver au maximum les d tails Les dessins ont ensuite t retravaill s afin d en retrouver la couleur d origine, puis nettoy s des taches ou des annotations de Myconius qui les masquaient, et enfin r duits leur taille d origine Le r sultat atteint est d une qualit optimale et permet de d couvrir ces dessins dans leur pure expression Les peintres de la Renaissance du Nord Moment essentiel dans l histoire de la peinture, les XVe et XVIe si cles se traduisent par un renouvellement des sujets d l volution des pens es et des techniques qui touche galement les beaux arts Les pisodes religieux inspir s par la Bible laissent place des tableaux profanes dans lesquels l homme est au centre de son d cor quotidien L h ritage italien est pr sent, mais la patte flamande et allemande s en d marque par l importance des d tails, par ses sc nes de foules et par l association d une jovialit paysanne aux valeurs chr tiennes Gr ce ses nombreuses allusions la mythologie, ses descriptions de sc nes extravagantes et ses vocations de personnages typiques, l loge de la Folie se pr te particuli rement bien une mise en lumi re avec les peintures, gravures et dessins des peintres de la Renaissance du Nord dont beaucoup taient des contemporains d rasme Certains comme Holbein, D rer ou Metsys ont m me tabli une correspondance r guli re avec lui La s lection iconographique faite pour notre dition Nous nous sommes attach s conserver le rythme et la dynamique du texte court d rasme, pr server son intensit motionnelle et ses tonalit s, de la folie l g re et badine la sentence finale en passant par la satire mordante La s lection iconographique comporte 10 15 % d ouvres rares La version du Portrait du vieil homme grotesque p XX que nous reproduisons provient d une collection priv e, elle est beaucoup moins connue que celle conserv e au mus e Jacquemart Andr , Paris Le diptyque qu il forme avec le Portrait de la vieille femme grotesque, conserv la National Gallery Londres, est rarement reproduit Ils ont t expos s ensemble pour la derni re fois la National Gallery en 2008, apr s 150 ans de s paration La Kermesse villageoise, de Maerten Van Cleve p XX , telle que reproduite dans le livre, est in dite la prise de vue du tableau a t organis e apr s sa restauration et celle ci a r v l un d tail invisible jusqu alors la pr sence de cochons dans le coin gauche du tableau Les ouvres qui sont plus connues sont mises en valeur par des partis pris originaux Par exemple, La Tour de Babel de J r me Bosch p XX est reproduite en entier et travers un d tail qui met en valeur non pas la tour elle m me qui attire en premier le regard, mais le premier plan particuli rement significatif Les contributeurs Yona Pinson, directeur scientifique de l ouvrage, auteur de l introduction et des commentaires iconographiques Yona Pinson est historienne de l art et sp cialiste des repr sentations visuelles, litt raires et mentales de la folie la Renaissance Elle a crit de nombreux articles sur ce th me dans la presse sp cialis e et grand public, ainsi que dans des ouvrages collectifs Elle est notamment l auteur d un livre publi chez l diteur belge Brepols The Fools Journey A Mythe of Obsession in Northern Renaissance Art, sur le th me de la folie au Moyen ge et la Renaissance Dans son introduction, Yona Pinson nous explique les origines de M re Folle, le contexte dans lequel rasme a crit l loge de la Folie, la gen se de cette ouvre et son influence sur les peintres de la Renaissance du Nord Son texte, riche en d tails et en illustrations, aide le lecteur a saisir l importance et le rayonnement de ce discours plein d humour et de profondeur Yona Pinson enrichit galement la lecture travers de nombreux commentaires iconographiques Ses explications claires et concises orientent avec pertinence le regard du lecteur et apportent toutes les cl s de lecture n cessaires pour d crypter les toiles des ma tres de la Renaissance du Nord Claude Blum, traducteur de l loge de la Folie et auteur des notes Professeur de litt rature fran aise et sp cialiste de la litt rature du XVIe si cle, Claude Blum a traduit le texte d rasme en respectant parfaitement le style d rasme Plut t que d unifier et de banaliser tous les termes et les nuances de la folie par le mot fou , Claude Blum a utilis un vocabulaire riche et vari afin de conserver au mieux les connotations sp cifiques de chaque mot insens , sot , idiot , d ment , furieux , etc Il restitue galement l emphase et l ironie du discours de la Folie qui adopte souvent le langage des sophistes dont elle se moque Dans le respect du texte et de l intention d rasme, Claude Blum a galement soulign les passages en grec dans le texte original afin rester fid le au souci de promotion du grec qu avait rasme une poque o le latin tait privil gi et o les caract res grecs d imprimerie taient peu r pandus et difficiles d utilisation Nous avons maintenu cette sp cificit en faisant ressortir le texte grec en petites capitales Jean Christophe Saladin, auteur de la pr face Directeur de la collection Miroir des Humanistes aux ditions Les Belles Lettres, auteur d une Biblioth que id ale humaniste et ma tre d ouvre de l dition int grale bilingue des Adages d rasme publi e Les Belles Lettres en 2012 Il tient un blog h berg par le Huffington Post dans lequel il traite de l actualit la lumi re de la pens e d rasme Dans sa pr face, Jean Christophe Saladin tudie les origines et les influences de l loge de la Folie, l impact de sa publication, sa post rit , son importance dans l ouvre d rasme En guise d pilogue Je vois que vous attendez un pilogue, mais vous avez vraiment perdu l esprit si vous croyez que je me souviens encore de ce que j ai dit, alors que j ai d vers un tel fatras de paroles Voici un dicton antique Je hais le convive qui a de la m moire en voici un nouveau Je hais l auditeur qui a de la m moire Eh bien, portez vous bien, applaudissez, vivez, buvez, tr s illustres initi s de Moria loge de la Folie, chapitre 68 LIVRE NUM RIQUE Un livre num rique lisible sur tous les supports L loge de la folie d Holbein les 82 dessins comment s et accompagn s d extraits du texte d rasme Ouvertes aux nouveaux outils de diffusion de la connaissance et soucieuses de participer aux grandes volutions du monde de l dition, les ditions Diane de Selliers poursuivent pleinement leur engagement dans le num rique Quelques mois apr s la sortie de leur premi re application iPad inspir e de La Divine Com die de Dante illustr par Boticelli, les ditions Diane de Selliers publient un nouveau livre interactif, n du d sir de partager une ouvre in dite et m connue, d couverte l occasion des recherches iconographiques men es pour l loge de la folie d rasme illustr par les peintres de la Renaissance du Nord Cet ebook pr sente pour la premi re fois dans leur int gralit les 82 dessins qu Hans Holbein le Jeune a r alis s pour une dition latine de l loge de la folie, publi e en 1516 B le, dessins qui n taient connus du grand public que par des gravures qu ils ont inspir es Gr ce un travail de photogravure pr cis et minutieux, nous avons pu les restituer dans leur finesse et leur beaut initiale Chaque dessin est clair par un commentaire de Yona Pinson, historienne de l art et sp cialiste de la repr sentation de la folie la Renaissance Elle d crypte et r v le les symboles iconographiques d velopp s par Holbein qui se retrouvent chez les peintres autour du th me de la folie Des extraits de l loge de la folie sont pr sent s dans la traduction de r f rence de Claude Blum Refl tant l ironie et la pertinence de cette ouvre embl matique, ces morceaux choisis donnent la saveur de la langue d rasme, ses fatrasies brillantes et son humour mordant Par une pr sentation dynamique des dessins comment s et ponctu s d extraits du texte, cet eBook offre au lecteur de multiples voies d acc s et une exp rience enrichissante au cour de l univers d rasme, de son poque et de ses pr occupations Parmi les points forts, une interactivit pertinente et appropri e des possibilit s d agrandissements, un acc s aux explications par des points d int r ts, la possibilit d couter ou de lire les extraits du textes d rasme, une vid o de pr sentation et un appareil critique indispensable introduction de Jean Christophe Saladin rasme et l loge de la folie, introduction l ouvre d Hans Holbein, chronologie historique Des outils pr cieux pour enrichir la lecture, laquelle pourra tre compl t e et amplifi e gr ce au livre papier, galement pr sent au sein de ce livre num rique Lisible sur toutes les tablettes et liseuses mais aussi sur un ordinateur au format iBook et au format pdf , l loge de la folie d Holbein est propos au prix de 9,99 Ce prix accessible et la diversit des formats propos s par la maison d dition refl tent le d sir qui l anime depuis toujours rendre vivants et accessibles les textes fondateurs de la litt rature Parution le 17 octobre 2013 dans la Grande Collection PAGE 22 Meilleur Télécharger [ Eloge de la folie illustré par les peintres de la Renaissance du nord ] Par [ Erasme ] – groundhogwalking.co.uk

    8 thoughts on “✓ Eloge de la folie illustré par les peintres de la Renaissance du nord ☆ Ebook Author ☆ Erasme taille plus – groundhogwalking.co.uk

  1. Int ress par ces temps recul s que sont le Moyen ge et la Renaissance, j ai eu tout loisir de constater qu ces poques, la folie peut tre parce que personne n en connaissait ni les causes ni les cons quences tait un th me r current On en trouve, par exemple, une autre trace c l bre dans le tableau La Nef des Fous, de J r m...

  2. Il faut prendre ce titre au pied de la lettre sans des commentaires et notes de bas de page, on passe c t des r f rences dont le texte du tr s rudit Erasme abonde Livre re u ce matin Je ne vais pas le renvoyer car il ne co te que 4 euros, mais je m empresse de commander une autre dition Avec notes

  3. merveilleuse mani re de s attarder sur la psychologie des tres pourquoi n a t on plus des penseurs de cet accabit de nos joursil y en a mais il ne se r pandent pas assez sur la place publique ceux qui se font entendre sont des nuls vaniteux, qui s attribuentle titre de philosophe alors qu il ne res...

  4. Je suis fou, je le sais maintenant et j en suis fier Fou selon Erasme, cela s entend.Quelle le on de morale Quels coups sur nos travers Et , pour couronner le tout, dans une langue recherch e et l g re la fois du moins sa traduction Pour ...

  5. L dition de l ouvrage re u est pleine de coquilles, des 1 la place de l, des peur la place de pour, et d autres..Cela n enl ve rien la qualit du texte, mais le rends un peu frustrant lire. On se met douter de certaines expressions ...

  6. Le titre est en lui m me myst rieux comment peut on faire l loge de la folie qui nous semble tre un mal redoutable Erasme nous d montre, parfois avec malice, que nous ne saurions vivre sans un grain de folie si l on oppose la folie la sagesse Il montre en substance, que le monde serait bien triste, ennuyeux, froid,sans plaisir aucun si seuls des sages l ...

  7. Certes l loge de la Folie est un texte savoureux, d une actualit criante Sa lecture procure outre l amusement, le plaisir de la r flexion.La traduction de G Lejeal est tr s agr able, mais peut tre plus acad mique et moins malicieuse que la vieille ...

  8. Un livre dot d un dictionnaire sur Erasme.Int ressant et plein d rudition cet auteur est digne d int r t , car ilse trouve la crois e des chemins intellectuels Ce livre , recueils de plusieurs ouvrage d Erasme Human...